Histoire, paroles et traduction en français de la chanson
A propos du titre
“Holm al Raqs” (ou “Helm al raqs”) est une musique récente créée pour la danseuse Outi of Cairo par Monir Abdel Aziz. C’est une “mejancé”, autrement dit une musique d’entrée et de présentation pour la danseuse. Ce type de musique doit être théâtrale et variée pour montrer l’étendue du talent de la danseuse.
Il y a une toute petite partie chantée dans la musique, dont voici les paroles
Le CD peut être acheté sur le site de Outi of Cairo.
Paroles & Traductions
| Boss boss boss boss Shouf el helwa diyya Lamma tchoufha T2oul 3ala toul ghamila Kaman we shaéiyya Helwa helwa helwa Kaman we sha2iya | Regarde, regarde, regarde Regarde la belle que voilà Quand tu la vois Tu dis directement : elle est belle Et aussi taquine Belle, belle, belle Et aussi taquine |
Les traductions disponibles sur le site proviennent de sources variées, et parfois retraduites depuis l’anglais