Paroles & Traduction : « Khams Njoum »

Histoire, paroles et traduction en français de la chanson

A propos du titre

« Khams Njoum » est un titre de l’album « Oyoun 2Albi » de Najwa Karam, sorti en 2000.

Najwa Karam est une chanteuse libanaise née en 1966. C’est une des plus grandes vendeuses de disques du Moyen-Orient avec plus de 50 millions de copies écoulées. Elle a su créer son style mêlant musique orientale traditionnelle et modernité, comme sur ce titre.

Najwa est également connue pour son sens de la mode qui lui a valu d’être ambassadrice L’Oréal au Moyen-Orient, et pour sa participation récente en tant que juré de Arabs’ Got Talent.

Dans cette chanson romantique, les paroles suivent une métaphore entre les battements du cœur (les sentiments) et les frappes de la percussion. Note : le maqsoum et le baladi sont des rythmes de la musique orientale.

Paroles & Traductions

Khams Njoum

Da2et AlBak la Baladi
Wala Wala Ma2soum
Ana Kif Ba3ref Ya Sanadi
x2

Enak Maghroum
Hobak Mesh Mafhoum
Sar Badak Dabit Eka3
Be Khams Ngoum

Hobak kelou Asrar
W3ani Mghabi Asrarak
Daye3 Bayn El Afkar
Wem Daya3ni Be Afkarak
Ya Mwala3 Fiyi Narak
Tafi Nar

Refrain

Mesh 3am Ba3rif La2ik
Hadi w 3am Fatish 3anak
Rhamni Allah Ykhalik
Lat Za3el Rouhi Menak
Ana Albi Wahyat 3ainak Tayeb Fik

Refrain
Cinq étoiles

Le rythme de ton cœur n’est pas sur le baladi
Ni sur le maqsoum
Comment je peux savoir si tu es amoureux
x2
 
Ton amour est incompréhensible
Ton amour est incompréhensible
Pour te comprendre, il faut devenir
Un percussionniste 5 étoiles
 
Ton amour est plein de secrets
Tu les caches de moi
Tu es perdu dans tes pensées
Et je suis perdue aussi
Tu es celui qui mets ce feu en moi
Donc éteins-le

Refrain
 
Je ne te trouve pas
Je te cherche, aies pitié de moi
Que Dieu te garde
Ne me mets pas en colère contre moi-même
Mon cœur fond pour toi

Refrain
Khams Njoum

Les traductions disponibles sur le site proviennent de sources variées, et parfois retraduites depuis l’anglais

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.