Histoire, paroles et traduction en français de la chanson
A propos du titre
“Fenak Ya Omri” (ou “Fenak ya Omry”) est un morceau pop du chanteur tunisien Saber al Robaei. Il apparait sur l’album de 2003 “Sharee El Gharam”.
Paroles & Traductions
| Feinak Ya Omri Ya Kolli omri Koll Ma Ansah En Enta 7abibi Yes7a Feya El Shouq Ya 7abibi Wa Afteker Ayamna Tani Afteker Ayamna Tani Ya Nas A3mil Eih Fi 2albi Ily Dayeb Ya Nas Howa Dah 7al El 7abayeb 7aram Kolli Dah 7abibi Ghayeb Feinak Ya 3omri Alah Y3ein El 2alb 3ala El Bo3d We Mararuh Alah Y3ein El 2alb 3ala El Bo3d We Mararuh Koll Ma Ansah En Enta 7abibi Yes7a Feya El Shouq Ya 7abibi Wa Afteker Ayamna Tany Afteker Ayamna Tany | Où es-tu ma vie ? Toute ma vie Quand j’oublie que tu es mon amour Le désir en moi se réveille Et je me souviens de nos jours ensemble Je me souviens de nos jours ensemble Aidez-moi (les gens) Que puis-je faire avec mon coeur fondant ? Aidez-moi Alors c’est ça l’amour ? C’est injuste Tout ce temps où mon amour est absent Où es-tu mon amour ? Dieu, aide (soulage) mon coeur Des douleurs de la solitude Dieu, aide mon coeur De l’attente et de l’embrasement Quand j’oublie que tu es mon amour Le désir en moi se réveille Et je me souviens de nos jours ensemble Je me souviens de nos jours ensemble |
Les traductions disponibles sur le site proviennent de sources variées, et parfois retraduites depuis l’anglais